Viaţa Spirituala - Calvaria - Satu Mare
|
25 ianuarie 2012 - Intalnire ecumenica - vesperele solemne
În data de 25 ianuarie 2012, Catedrala Romano Catolică a găzduit o seară de rugăciune ecumenică, organizată de Episcopia Romano Catolică, Comunitatea Sfântul Egidiu şi Corul Adoremus al Bisericii Calvaria.
Redăm în cele ce urmează textul rugăciunii (vesperele) Întâlnirii Ecumenice.
VESPERÁS
VESPERE
Ének - cântec: Laudate Dominum, laudate Dominum omnes gentes, aleluia
Püspök: Istenem, jöjj segítségemre
Mind: Uram, segíts meg engem
Püspök: Dicsőség az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek
Mind: Miképpen kezdetben, most és mindörökké. Ámen. Álleluja
Ének - Cântec: Veniţi la mine toţi, voi cei care trudiţi,
Veniţi la mine toţi, voi cei împovăraţi,
Veniţi la mine toţi şi eu vă voi înviora,
Veniţi la mine toţi.
Solo 1. Eu singur ştiu tot ce vă doare Şi numai eu pot să v-ajut,
În lupta grea a vieţii voastre Eu singur pot să vă fiu scut,
Şi rana grea a neputinţei O pot uşor tămădui,
Iar pacea sufletelor voastre, Numai la mine-o veţi găsi.
Solo 2. Puterea mea asupra morţii, L-a scos pe Lazăr din mormânt,
Tâlharului din dreapta crucii, I-am dat un loc în cerul sfânt.
Pe orbi eu i-am făcut să vadă, Bolnavilor le-am dat puteri,
Mântuitorul omenirii, Eu sunt şi astăzi ca şi ieri.
115. Zsoltár.
Antifona - Püspök: Legszívesebben a gyöngeségeimmel dicsekszem, hogy Krisztus ereje költözzön belém
Püspök: Hiszek, bár gyakran mondtam:
„Én nyomorult ember vagyok”
Mind: És keservemben így is szóltam:
Hazug minden ember
Mit adhatnék én az Úrnak
A sok jóért, amit Ő nekem juttatott?
Fölemelem az üdvösség kelyhét
És segítségül hívom az Úr nevét.
Amit fogadtam az Úrnak,
Megadom egész népének színe előtt.
Becses dolog az Úr szemében
Szentjeinek halála
Uram, én a Te szolgád vagyok,
a Te szolgád és szolgálód gyermeke.
Bilincseimet széjjeltörted, most hálaáldozatot mutatok be neked
És segítségül hívom az Úr nevét.
Amit fogadtam az Úrnak,
Megadom egész népének színe előtt,
Az Úr házának udvarán,
Jeruzsálem, falaid között.
Dicsőség az Atyának, a Fiúnak
és a Szentléleknek
Miképpen kezdetben,
most és mindörökké. Ámen.
Mind: Legszívesebben a gyöngeségeimmel dicsekszem, hogy Krisztus ereje költözzön belém.
Psalmul 125
Antifona- Episcop: Eu am sădit, Apollo a udat, dar Dumnezeu a dat creşterea.
Episcop: Când Domnul i-a întors pe locuitorii Sionului
din robie, ni se părea că visăm.
Toţi: Atunci gura ni s-a umplut de strigăte de bucurie
şi limba de cântări de veselie.
Atunci se spunea printre neamuri:
„Lucruri mari a făcut Domnul pentru ei”.
Lucruri mari a făcut Domnul pentru noi,
şi suntem plini de bucurie.
Întoarce, Doamne, robii noştri,
ca pâraiele în Negheb.
Cei care seamănă cu lacrimi
vor secera cu bucurie.
Plecând, mergeau şi plângeau, aruncând în pământ sămânţa;
venind, se întorceau cu veselie, adunându-şi snopii.
Slavă Tatălui, şi Fiului,
şi Sfântului Spirit.
Precum era la început, şi acum, şi pururea,
şi în vecii vecilor. Amin.
Toţi: Eu am sădit, Apollo a udat, dar Dumnezeu a dat creşterea.
Kantikum: Ef. 1,3-10
Antifona - Püspök: Számomra az élet Krisztus, a halál pedig nyereség; Urunk, Jézus Krisztus keresztjével akarok dicsekedni.
.
Püspök: Áldott legyen az Isten, Urunk, Jézus Krisztus Atyja,
Mind: aki Krisztusban minden mennyei, lelki áldással
Megáldott minket.
Benne választott ki a világ teremtése előtt,
Hogy szentek és feddhetetlenek legyünk előtte.
Szeretetből eleve arra rendelt bennünket, hogy Krisztus által gyermekei legyünk
Akaratának tetszése szerint,
És magysztaljuk fölséges kegyelmét,
Amellyel megajándékozott minket szeretett Fiában.
Benne nyertük el vére által a megváltást,
Bűneink bocsánatát,
Kegyelme bőségének arányában, amelyet gazdagon árasztott reánk
Minden bölcsességgel és okossággal.
Tudtunkra adta jóságos tetszése szerint
Akaratának titkos végzését:
Elhatározta ugynis
Hogy amikor eljön az idők teljessége,
Krisztusban mint főben újra egyesít mindent,
Ami van a mennyben és a földön.
Dicsőség az Atyának, a Fiúnak
és a Szentléleknek
Miképpen kezdetben,
most és mindörökké. Ámen.
Mind: Számomra az élet Krisztus, a halál pedig nyereség;
Urunk, Jézus Krisztus keresztjével akarok dicsekedni.
LECTURA 1Cor 15,9-10 Eu sunt ultimul dintre apostoli, care nu sunt vrednic să mă numesc apostol, pentru că am persecutat Biserica lui Dumnezeu. Însă prin harul lui Dumnezeu sunt ceea ce sunt, iar harul lui pentru mine nu a devenit zadarnic, dimpotrivă, am lucrat mai mult decât ei toţi, nu eu, ci harul lui Dumnezeu care este în mine.
OLVASMÁNY 1Kor 15,9-10 Én ugyanis az utolsó vagyok az apostolok közt, s arra sem méltó, hogy apostolnak hívjanak, hiszen üldöztem az Isten egyházát. De Isten kegyelméből vagyok az, ami vagyok, s rám árasztott kegyelme nem maradt bennem hatástalan. Többet dolgoztam mindegyiküknél, igaz ugyan, hogy nem én, hanem az Isten kegyelme, amely velem van.
OMILIE – HOMíLIA – Püspök - Episcop
Solo: Te voi lăuda, Doamne, * cu toată inima!
Toţi: Te voi lăuda, Doamne, * cu toată inima!
Solo: Şi voi preamări numele tău printre neamuri *
Toţi: Cu toată inima!
Solo: Slavă Tatălui, şi Fiului, * şi Spiritului Sfânt.
Toţi: Te voi lăuda, Doamne, * cu toată inima!
CÂNTAREA DIN EVANGHELIE - MAGNIFICAT LC 1,46-55
Antifona – Episcop: Sfinte apostol Paul, predicator al adevărului şi învăţător al neamurilor, mijloceşte pentru noi la Dumnezeu, cel care te-a ales!
Episcop: Sufletul meu îl preamăreşte pe Domnul
Toţi: şi inima mea tresaltă de bucurie
în Dumnezeu, mântuitorul meu,
căci a privit la smerenia slujitoarei sale.
Iată, de acum toate popoarele mă vor numi fericită,
căci mi-a făcut lucruri mari Cel Atotputernic,
şi numele lui e sfânt.
Milostivirea lui rămâne din neam în neam
peste cei ce se tem de el.
A arătat puterea braţului său,
i-a risipit pe cei mândri în cugetul inimii lor,
i-a dat jos de pe tron pe cei puternici
şi i-a înălţat pe cei smeriţi;
pe cei flămânzi i-a copleşit cu bunuri,
iar pe cei bogaţi i-a lăsat cu mâinile goale.
L-a sprijinit pe Israel, slujitorul său,
amintindu-şi de îndurarea sa,
după cum a promis părinţilor noştri,
lui Abraham şi urmaşilor lui în veci.
Slavă Tatălui, şi Fiului,
şi Sfântului Spirit.
Precum era la început, şi acum, şi pururea,
şi în vecii vecilor. Amin.
Toţi: Sfinte apostol Paul, predicator al adevărului şi învăţător al neamurilor, mijloceşte pentru noi la Dumnezeu, cel care te-a ales!
KÜLÖNBÖZŐ FELEKEZETEK KÉPVISELŐINEK IMÁJA
Kyrie elison, Christe eleison, Kyrie eleison.
INTENŢIILE REPREZENTANŢILOR DIFERITELOR CONFESIUNI
MIATYÁNK
TATĂL NOSTRU
ZÁRÓ KÖNYÖRGÉS: Istenünk, Te Pál apostol igehirdetésével az egész világot tanítottad. Megtérésének mai ünnepén kérünk, segíts, hogy példáját követve tanúságot tegyünk igazságodról a világban. A mi Urunk.
RUGĂCIUNEA DE SFÂRŞIT: Dumnezeule, care ai învăţat lumea întreagă prin predicarea sfântului apostol Paul, dă-ne, te rugăm, nouă care sărbătorim astăzi convertirea lui să păşim spre tine, urmându-i exemplul, şi astfel să fim în lume martori ai adevărului tău. Prin Domnul.
ÁLDÁS
BINECUVÂNTAREA FINALĂ
Ének – cântec: Adoremus Te, Jesu Christe, aleluia, aleluia
Adoremus Te, Jesu Christe, aleluia, aleluia
Et laudamus Te, Jesu Christe
Et laudamus Te, aleluia
Adoremus Te, Jesu Christe, aleluia, aleluia
|
|
|
|
|
